UN PASEO POR ESTE BLOG

Además de la historia de los geneveses que poblaron la isla de Tabarka en Túnez, puedes visitar el primer censo de Nueva Tabarca, pinchando en el enlace de la columna de la izquierda.
En él encontrarás a todos los tabarkinos rescatados por el Rey Carlos III que llegaron al puerto de Cartagena y más tarde fueron trasladados a la isla de Nueva Tabarca ( frente a Alicante).
Pinchando en los enlaces de la izquierda, puedes conocer la isla de Carloforte ( donde viven muchos tabarkinos que se fueron de Tabarka de Túnez antes de que el Bey de Túnez tomara la isla ), puese conocer Tabarka de Túnez ( donde vivieron los tabarkinos de Génova), la isla de Nueva Tabarca ( donde siguen viviendo los descendientes de muchos tabarkinos) y la ciudad de Torrevieja ( destino de muchos tabarkinos trás el rescate).
Puedes comparar, si miras todas las páginas del blog, los escudos y las banderas de Pegli ( Génova), Carloforte, Calaseta y Torrevieja. Y verás que son muy parecidos.
Si quieres ir más lejos, y ver con tus ojos el manuscrito de los padres redentores de los cautivos en Argelia en 1768 ( entre los que se encontraban todos los tabarkinos), puedes seguir estos pasos:
Buscas en google "Archivo Histórico Nacional", una vez alli, pinchas en "Archivos Pares", y dentro de los Archivos Pares buscas "códices y cartularios". Cuando entres, te vas a la página 45, y al final de la misma se encuentra el documento de los padres trinitarios sobre la redención de los cautivos de Árgel.
Pinchado alli ya tienes el manuscrito escaneado. Y mirando página por página, podemos leer un diario de todo el trabajo que hicieron los padres redentores en Argelia para rescatar a nuestros antepasados. En esos manuscritos se encuentra el nombre y apellidos de todos los redimidos, el precio que se pagó por ellos....y muchas cosas más. Una maravilla para los amantes de la historia y de la investigación de sus raices tabarkinas.

Fué un cartagenero, Javier García Tous, el que me escribió a mi correo para facilitarme el acceso a este documento. Gracias a él, los descendientes de los tabarkinos, podemos disfrutar del rescate de nuestros antepasados en el documento original.

Y si quieres escuchar el sonido del lenguaje tabarkin( que se sigue hablando en Carloforte, y es una mezcla entre genovés y Tunecino) escucha a Fabricio de André, el único cantante carlofortino que canta en ese idiona, el idioma de nuestros antepasados.

las personas que me visitan a partir del 4 de Octubre de 2010

Páginas vistas en total

domingo, 9 de septiembre de 2018



En las imágenes, la Plaza Tabarca, situada en Pegli, la Via Lomellini de Génova y la entrada a la exposición dedicada a Fabrizio de André, en la Via del Campo en Génova.
La exposición está en una placita junto a un bar que frecuentaba el cantante Genovés, el único cantante ligur que tiene una canción en la lengua tabarchina. Estas fotos son de mi viaje a Pegli y Génova hace ya algunos años, de 2012,  pero las pongo ahora. Disculpas.

Encuentro con los carlofortinos en Torrevieja: Eras de la sal, casino y relax en chiringuito Pura Vida.

Hola a todos. El encuentro entre tabarquinos ha sido un éxito. Ni en sueños me esperaba yo a finales de Julio cuando estuve en Carloforte y me dijeron dos miembros de la Asociación Pro Loco que a primeros de septiembre estarían aquí y que les gustaría visitar Torrevieja, que ibamos a conseguir el acto tan emotivo que se consiguió. 
He tenido la mejor ayuda que yo me podía imaginar. Francisco Javier Mínguez Parodi, al que le encantó la iniciativa y se puso a trabajar a contra reloj, leyendo manuscritos, libros, buscando información para poder tratar el asunto con conocimiento de causa, como así ha sido.
Gracias a Marina Salinas,Pro Loco ha estado invitado a comer en Los Cucalos, gracias al Ayuntamiento de Torrevieja, no se les cobró en el tren que les enseñó las salinas y se les abrió las Eras de la Sal para ellos. El casino les hizo entrega de una metopa, y para mi, es tanta la satisfacción que no tengo palabras de agradecimiento. Llevo soñando con éste momento desde el año 2009, en el que comencé los contactos y la investigación sobre la epopeya tabarquina y la relación de los torrevejenses con ella.
En esa línea de investigación vamos a seguir, buscando en los relatos familiares de los torrevejenses, anécdotas e historias que recuerden de sus abuelos y que tengan que ver con lo que se está investigando. ¿Cuando empiezan a trabajar tabarquinos en las salinas? ¿desde cuando viven sus antepasados en Torrevieja? ¿En que año sus antepasados abandonaron la isla de Nueva Tabarca para asentarse en Torrevieja?. Cuando hablo de tabarquino hablo de los apellidos que rescató Carlos III y que vienen en el primer censo de Nueva Tabarca: Parodi, Ruso, Pomata, Tuso, Manzanaro, Chacopino. 
También es interesante saber cuando llegaron el resto de apellidos, los genoveses : Bianqui, Rebagliato, Fortepiani, Chapaprieta, Pamies. 
Según investigó mi tio Antonio Rebagliato, llegan de Génova trás las guerras napoleónicas, en la que Italia queda en recesión económica y buscan una mejor vida. ¿Casualidad que llegara genoveses a un pueblo que empezaba a serlo? ( hablamos de 1805) . Yo encuentro mucha probabilidad en que ya estando muchos tabarquinos en Torrevieja para trabajar en las salinas y siendo el carácter tabarquin aventurero y dado a moverse en barquicos de vela por el mediterraneo, viajaran a Génova y contaran la posibilidades que había en Torrevieja de trabajar en las salinas (¿Y porqué me imagino que había tabarquinos en Torrevieja en la década de 1770/1780? recordemos que la isla Plana carecía de agua y de tierra cultivable, y en los primeros años de la llegada de los tabarquinos, de 315 que llegaron , se fueron 200...logicamente a Santa Pola y Torrevieja en su mayoría, porque irse a Tomelloso por ejemplo a buscarse la vida, no le veo la lógica).
Pues bien, todos los apellidos tabarquinos y genoveses de Torrevieja, formamos parte de la historia de este pueblo, y no es justo que se nos olvide. 
 Hay que tener en cuenta que los tabarquinos rescatados por Carlos III no tuvieron carta de ciudadanía hasta 1835, es decir 65 años depués de su rescate. Por lo tanto si estaban o no en Nueva Tabarca eran solo un número, no podían comprar nada a su nombre ni posiblemente registrarse en la mayoría de los lugares a los que se trasladaron. Es por esa razón, que solo aparecen apellidos genoveses en los censos y libros de la iglesia en esos años y los tabarquinos no aparecen. Lo normal era intentar no figurar en un censo con su nombre y apellidos ya que no tenían carta de ciudadanía.
La isla de Tabarca con escasez de agua y terreno no cultivable fue para los tabarquinos llegados a ella como un segundo cautiverio. De hecho al cabo de 5 años se habían ido 200 personas de los 315 llegados, pero se habían ido "sin permiso del rey", sigilosamente, sin carta de ciudadanía y solo buscando un futuro mejor que en la isla de Nueva Tabarca no encontraron. Pasaron a las costas de enfrente, Santa Pola y Torrevieja...sobre 1775.  Supuestamente, puesto que no hay documentos que lo certifiquen pero si muchos indicios.

ENCUENTRO ENTRE TABARQUINOS DE TORREVIEJA Y CARLOFORTE TRÁS 250 AÑOS

Pedir disculpas en primer lugar a todas las personas que me han escrito al blog, que he tenído abandonado por causas personales. Cuando he querido contestar no recordaba el usuario ni la contraseña, y por fín hoy he podido dar con ella después de muchos intentos.
Contaros que este verano he viajado a Carloforte y ha sido una de las experiencias más gratificantes de mi vida. El reencuentro con el pueblo tabarquino: Mis raices. Tengo muchas cosas que contar en este blog y rectificar de algunos datos que di erroneos en 2009.
Además os detallare el encuentro del pasado dia 2 de Septiembre en Torrevieja con la Asociación Proloco de Carloforte, emotivo e inolvidable.


Poco a poco iré contando todas las novedades y contestando a quien me escriba, pero por favor, dejar vuestros correos electrónicos, porque tardo en ver los comentarios.

miércoles, 4 de julio de 2012

¡¡¡POR FIN HE VIAJADO HASTA PEGLI!!!

 Desde que comencé este Blog he soñado con ir a Pegli. Me imaginaba llegando en barco, "volviendo" desde el mar...un "chapinaso romático", pero chapinaso a fin de cuentas.
Y tal y como imaginé, mi " ritorno" fue en barco. Un barco que parte del puerto de Génova y en media hora atraca en Pegli. El Navebús.
He ido hasta Génova, acompañada de mi hermano Salvador y nuestras respectivas parejas.

Génova me ha resultado familiar, o yo estaba predispuesta a  sentir esa familiaridad; como me ha resultado familiar el carácter de los peglieses, muy parecido al de los torrevejenses de pata negra.
Toda la Liguria es preciosa, pues no solo fuimos a Génova y Pegli, sino que en solo tres días nos dio tiempo de visitar Santa Margarita, Portofino y las "Cinque terras", que son 5 pueblecitos al borde del mar, preciosos, declarados patrimonio de la humanidad.

Y volviendo al motivo de mi viaje, que era encontrarme con mis raíces, quiero contaros que un hecho emocionante fue encontrar en Pegli la placa que recuerda la partida de los tabarkinos desde el puerto de ese pequeño pueblecito ( actualmente perteneciente a Génova) hasta la isla de Tabarka en Túnez.
Esa placa se encuentra cerca del mar, pero no junto al mar como habíamos imaginado. Preguntamos y preguntamos a todo el mundo, incluso fuimos al Ayuntamiento a preguntar, pero nadie nos supo indicar donde se encontraba.
Destaco lo familiar que me resultó la disposición de los nativos de Pegli a ayudar...me recordó a mi pueblo: Torrevieja.
Por fin Fermín, con sus ojos que todo lo ven y todo lo encuentran, dio con la placa cuando yo había tirado ya la toalla.
La placa se encuentra en la entrada del Hotel Mediterraneo de Pegli, para todos aquellos que quieran verla "in situ".
Por cierto, tiene tantas coincidencias Génova con Torrevieja, que un mote típico de allí  es "bachicha", ¡qué casualidad!.
En Torrevieja también tenemos toda una saga de "bachichas" .
Seguramente "los bachichas" de Torrevieja no solo tienen antepasados ligures, sino que sus antepasados fueron marineros.
Bachicha nos contaron que es un personaje parecido a"Popeye el marino soy"...es decir un marinero Genovés.

Abajo en las fotos, mi hermano Salvador Ruso y yo, junto a la placa y en el mar, muy cerca de la casa que perteneció a la familia  Lomellini, y que actualmente es un hotelito.






sábado, 9 de julio de 2011

Los Trinitarios ante el Bey de Argel


En la feria del libro antíguo de Madrid, apareció este dibujo a plumilla que plasma la visita de los padres Trinitarios ante el Bey de Argel.
Yo nunca lo hubiera visto, de eso estoy segura. Pero me acompañaba Fermín, "el que todo lo ve", y lo rescató de entre un montón de dibujos sobre un mostrador.
El no sabe la ilusión que me ha hecho este regalo...no lo sabe porque no he dado una voltereta en el aire con doble tirabuzón, que es lo que habría hecho cualquier persona normal a la que le regalan algo que simboliza tanto como este grabado para mí.
Yo dí la voltereta en mi interior, y la sigo dando cada vez que lo contemplo y me imagino el momento que se inmortaliza en el grabado : Cuando los padres Trinitarios comienzan el cange de esclavos en Argel.
El episodio que cambió la vida de todos los tabarkinos.

miércoles, 1 de diciembre de 2010

La lengua Tabarchina: visita Carloforte mientras escuchas a Fabrizio de André cantando en Tabarchin.



Cuando nuestros antepasados salieron del Puerto de Pegli, hablablan Genovés.
La lengua genovesa se fué mezclando en Tabarka de Túnez con el Tunecino, dando lugar al "Tabarchin", que es actualmente la lengua oficial de Carloforte y Calasseta.
Nosotros, los descendientes de tabarkinos que llegaron a Cartagena, hemos perdido la lengua tabarkina con el paso de los años.
Pero pienso que es un placer poder escucharla, ya que es la lengua que hablaban nuestros antepasados.
De hecho en la isla de Nueva Tabarca, se hablaba hace muchos años. Esto lo sé porque mi tatarabuela nunca habló castellano. Se comunicaba en un idioma que calificaban sus nietos de "el idioma que trajeron sus padres de los moros".
Ella nació en Nueva Tabarca.

como encontrar el Manuscrito de los padres Redentores

Me escribe Armando Parodi,seguidor de éste blog y un estudioso de las raices del pueblo de Tabarca, de las que ha publicado muchas entradas en el blog "Alicante Vivo".
No encuentra el manuscrito de los padres Redentores por el camino que yo he indicado.
Voy a explicarlo con más detalle para él y para todas las personas interesadas.

1º. En google buscamos "Archivo Histórico Nacional"
2º Ya en la página del archivo, vemos en la derecha una indicación que dice "Portal Archivos Españoles PARES",pinchamos alli.
3º. en BUSQUEDA AVANZADA, volvemos a pinchar y buscamos alli "CODICES Y CARTULARIOS".
4º Veremos que en Códices y cartularios hay un destacado que dice "CONTIENE", PINCHAMOS EN "contiene" y ya tenemos toda la colección de "Códices y cartularios".
5º Buscamos la página 45, y cuando se abre vemos que al final de la misma dice: "Redención General que por orden de Su Magestad se ha hecho en Argel".
Pinchando alli...¡ya tenemos el manuscrito!
Creo que la matricula de los tabarkinos aparece en la página 190, pero ahora no estoy segura. Más o menos debe estar entre la 180 y la 200.
El libro termina con los tabarkinos, pués fuéron los últimos redimidos por los Padres.
Un saludo a todos, y espero que podais disfrutar como yo de esta maravilla de libro.
Por cierto, he hablado con José Luís González Arpide sobre éste manuscrito(J.L.G.A es el autor del libro "Los Tabarkinos", profesor de antropología de la Universidad de león, que centró su tesis doctoral en las raices de las gentes de Nueva Tabarca) , y me dice que va a traducirlo ( del castellano antigüo al actual) y escribir toda la información en un libro que pronto publicará.
Mi agradecimiento a Javier García Tous, la persona que me escribió a mi correo al leer el blog y que me ha descubierto el camino para llegar a este maravilloso documento.