UN PASEO POR ESTE BLOG

Además de la historia de los geneveses que poblaron la isla de Tabarka en Túnez, puedes visitar el primer censo de Nueva Tabarca, pinchando en el enlace de la columna de la izquierda.
En él encontrarás a todos los tabarkinos rescatados por el Rey Carlos III que llegaron al puerto de Cartagena y más tarde fueron trasladados a la isla de Nueva Tabarca ( frente a Alicante).
Pinchando en los enlaces de la izquierda, puedes conocer la isla de Carloforte ( donde viven muchos tabarkinos que se fueron de Tabarka de Túnez antes de que el Bey de Túnez tomara la isla ), puese conocer Tabarka de Túnez ( donde vivieron los tabarkinos de Génova), la isla de Nueva Tabarca ( donde siguen viviendo los descendientes de muchos tabarkinos) y la ciudad de Torrevieja ( destino de muchos tabarkinos trás el rescate).
Puedes comparar, si miras todas las páginas del blog, los escudos y las banderas de Pegli ( Génova), Carloforte, Calaseta y Torrevieja. Y verás que son muy parecidos.
Si quieres ir más lejos, y ver con tus ojos el manuscrito de los padres redentores de los cautivos en Argelia en 1768 ( entre los que se encontraban todos los tabarkinos), puedes seguir estos pasos:
Buscas en google "Archivo Histórico Nacional", una vez alli, pinchas en "Archivos Pares", y dentro de los Archivos Pares buscas "códices y cartularios". Cuando entres, te vas a la página 45, y al final de la misma se encuentra el documento de los padres trinitarios sobre la redención de los cautivos de Árgel.
Pinchado alli ya tienes el manuscrito escaneado. Y mirando página por página, podemos leer un diario de todo el trabajo que hicieron los padres redentores en Argelia para rescatar a nuestros antepasados. En esos manuscritos se encuentra el nombre y apellidos de todos los redimidos, el precio que se pagó por ellos....y muchas cosas más. Una maravilla para los amantes de la historia y de la investigación de sus raices tabarkinas.

Fué un cartagenero, Javier García Tous, el que me escribió a mi correo para facilitarme el acceso a este documento. Gracias a él, los descendientes de los tabarkinos, podemos disfrutar del rescate de nuestros antepasados en el documento original.

Y si quieres escuchar el sonido del lenguaje tabarkin( que se sigue hablando en Carloforte, y es una mezcla entre genovés y Tunecino) escucha a Fabricio de André, el único cantante carlofortino que canta en ese idiona, el idioma de nuestros antepasados.

las personas que me visitan a partir del 4 de Octubre de 2010

Páginas vistas en total

miércoles, 1 de diciembre de 2010

La lengua Tabarchina: visita Carloforte mientras escuchas a Fabrizio de André cantando en Tabarchin.



Cuando nuestros antepasados salieron del Puerto de Pegli, hablablan Genovés.
La lengua genovesa se fué mezclando en Tabarka de Túnez con el Tunecino, dando lugar al "Tabarchin", que es actualmente la lengua oficial de Carloforte y Calasseta.
Nosotros, los descendientes de tabarkinos que llegaron a Cartagena, hemos perdido la lengua tabarkina con el paso de los años.
Pero pienso que es un placer poder escucharla, ya que es la lengua que hablaban nuestros antepasados.
De hecho en la isla de Nueva Tabarca, se hablaba hace muchos años. Esto lo sé porque mi tatarabuela nunca habló castellano. Se comunicaba en un idioma que calificaban sus nietos de "el idioma que trajeron sus padres de los moros".
Ella nació en Nueva Tabarca.

como encontrar el Manuscrito de los padres Redentores

Me escribe Armando Parodi,seguidor de éste blog y un estudioso de las raices del pueblo de Tabarca, de las que ha publicado muchas entradas en el blog "Alicante Vivo".
No encuentra el manuscrito de los padres Redentores por el camino que yo he indicado.
Voy a explicarlo con más detalle para él y para todas las personas interesadas.

1º. En google buscamos "Archivo Histórico Nacional"
2º Ya en la página del archivo, vemos en la derecha una indicación que dice "Portal Archivos Españoles PARES",pinchamos alli.
3º. en BUSQUEDA AVANZADA, volvemos a pinchar y buscamos alli "CODICES Y CARTULARIOS".
4º Veremos que en Códices y cartularios hay un destacado que dice "CONTIENE", PINCHAMOS EN "contiene" y ya tenemos toda la colección de "Códices y cartularios".
5º Buscamos la página 45, y cuando se abre vemos que al final de la misma dice: "Redención General que por orden de Su Magestad se ha hecho en Argel".
Pinchando alli...¡ya tenemos el manuscrito!
Creo que la matricula de los tabarkinos aparece en la página 190, pero ahora no estoy segura. Más o menos debe estar entre la 180 y la 200.
El libro termina con los tabarkinos, pués fuéron los últimos redimidos por los Padres.
Un saludo a todos, y espero que podais disfrutar como yo de esta maravilla de libro.
Por cierto, he hablado con José Luís González Arpide sobre éste manuscrito(J.L.G.A es el autor del libro "Los Tabarkinos", profesor de antropología de la Universidad de león, que centró su tesis doctoral en las raices de las gentes de Nueva Tabarca) , y me dice que va a traducirlo ( del castellano antigüo al actual) y escribir toda la información en un libro que pronto publicará.
Mi agradecimiento a Javier García Tous, la persona que me escribió a mi correo al leer el blog y que me ha descubierto el camino para llegar a este maravilloso documento.